O SONETO RESISTE AOS SÉCULOS

         O FOLHETIM DA SEMANA do nosso blog LITERATURA LIMITE (que você acessa no link www.literaturalimite.blogspot.com.br) traz nesta edição uma espécie de pequena antologia de sonetos.

         O soneto, palavra italiana que tanto pode significar pequena canção, ou mais precisamente pequeno som, é um poema de forma fixa, composto por quatro estrofes, sendo que as duas primeiras têm quatro versos cada, e as duas últimas de três versos cada, que a gente passou a denominar como sendo o soneto uma forma poética de dois quartetos e dois tercetos.

         Há três formas de apresentação do soneto:

         Soneto italiano ou petrarquiano, o mais comum e usado apresenta duas estrofes de quatro versos (quartetos) e duas estrofes de três versos (tercetos).

         Soneto inglês ou Shakespeariano, três quartetos (4 versos cada) e um dístico (2 versos).

          Soneto monostrófico, apresenta uma única estrofe de 14 versos.

         Uma vez que o soneto é caracterizado exatamente como um poema de 14 versos – tradicionalmente 2 quartetos e 2 tercetos –, o acréscimo de um ou mais versos no final do poema (de acordo com a conveniência do escritor) faz da obra um soneto irregular – estrambótico, como o usado, por exemplo, por Miguel de Cervantes, o célebre escritor espanhol e autor da obra prima da literatura universal Don Quixote de La Mancha.

         Finalmente, chegamos à autoria do soneto.

         O soneto teria sido criado por Jacopo da Lentini, poeta siciliano e imperial de Frederico II, porém o poeta toscano Guittone d´Arezzo tornou-se o primeiro a adotar àquilo que seria reconhecido como a melhor de expressão de uma emoção, pensamento ou idéia: o soneto.

         E finalmente chegamos ao poeta italiano Petrarca, por todos reconhecido como o autor a aperfeiçoar e dar forma definitiva ao soneto, como chegou até nossos dias, com seus sonetos dedicados a Laura de Novaes, por quem possuía um amor platônico.

         Convém não esquecer que Dante foi também um sonetista extraordinário, o que pode ser comprovado em seu primeiro livro de sucesso Vita Nuova, com seus sonetos de amor dedicados à jovem Beatriz .

         Outro mestre do soneto de amor é Luís de Camões, o poeta português autor também da obra prima Os Lusíadas, e o poeta e dramaturgo William Shakespeare, autor de peças imortais como Hamlet, Édipo Rei, entre outras, foi também um dos grandes sonetistas em língua inglesa.

         Trazemos nesta edição quatro históricos sonetistas: Petrarca, Camões, Shakespeare e a inglesa Elizabeth Barret Browning e um aprendiz, no caso, eu, com alguns sonetos e um poema, a maioria tendo como temática o Amor.

         Registro, ainda, que entre nós, brasileiros, muitos poetas praticaram essa técnica com absoluto sucesso e louvor: Leandro Konder Reis, Manoel Bandeira, Drummond, e meu amigo Viriato Gaspar, poeta maranhense radicado em Brasília que com os seus 50 Sonetos, ganhou prêmio da Academia Maranhense de Letras.  E muitos outros.

         Então vamos ao sonetos, nesta ordem: Petrarca, Camões, Shakespeare, Elizabeth Browning e, por último, os meus, sentindo-me um tanto constrangido por ousar compartilhar um post com poetas de muito maior envergadura do que eu.

Petrarca

FRANCESCO PETRARCA

SONETO

         Longe de Laura inveja a região que a possui

Nem ave em ninho ou fera em selva obscura

Houve triste como eu no apartamento

Desde que se afastara o encantamento

Do sol que o meu olhar sempre procura.

Tenho pranto por única ventura,

É dor o riso e absinto o mantimento,

E eu vejo turvo o claro firmamento,

E o leito é campo de batalha dura.

O sono é na verdade qual se diz

Irmão da morte e o peito nosso priva

Deste doce pensar que sempre o aviva.

Só no mundo felice e almo país

Verdes ribas e flórido recanto,

Vós possuís o bem que eu choro tanto.

CAMÕES:

SONETO

Quem vê, Senhora, claro e manifesto

O lindo ser de vossos olhos belos,

Se não perder a vista só em vê-los,

Já não paga o que deve a vosso gesto.

Este me parecia preço honesto;

Mas eu, por de vantagem merecê-los,

Dei mais a vida e alma por querê-los,

Donde já não me fica mais de resto.

.

Assim que a vida e alma e esperança,

E tudo quanto tenho, tudo é vosso

E o proveito disso eu só o levo.

Porque é tamanha bem-aventurança

O dar-vos quanto tenho e quanto posso,

Que, quanto mais vos pago, mais vos devo.

WILLIAM SHAKESPEARE

SONETO XVIII

Tradução de Ivo Barroso               

Devo igualar-te a um dia de verão?

Mais afável e belo é o teu semblante:

O vento esfolha Maio inda em botão,

Dura o termo estival um breve instante.

Muitas vezes a luz do céu calcina,

Mas o áureo tom também perde a clareza:

De seu belo a beleza enfim declina,

Ao léu ou pelas leis da Natureza.

Só teu verão eterno não se acaba

Nem a posse de tua formosura;

De impor-te a sombra a Morte não se gaba

Pois que esta estrofe eterna ao Tempo dura.

Enquanto houver viventes nesta lida,

Há-de viver meu verso e te dar vida.

  

ELIZABET BARRET BROWNING

SONETO 43

Tradução de Manuel Bandeira

Amo-te quanto em largo, alto e profundo
Minh’alma alcança quando, transportada,
Sente, alongando os olhos deste mundo,
Os fins do Ser, a Graça entressonhada.

Amo-te em cada dia, hora e segundo:
À luz do Sol, na noite sossegada.
E é tão pura a paixão de que me inundo
Quanto o pudor dos que não pedem nada.

Amo-te com o doer das velhas penas;
Com sorrisos, com lágrimas de prece,
E a fé da minha infância, ingênua e forte.

Amo-te até nas coisas mais pequenas.
Por toda a vida. E, assim Deus o quiser,
Ainda mais te amarei depois da morte.
                                                               

RAIMUNDO FONTENELE

SONETO 2

Um vulto apaga a sombra que deixaste

mover-se ao sol, na tarde cristalina.

Teus olhos são dois rios; corredeiras

que lavam tuas lágrimas na neblina.

O resto é pose, curva do caminho

em que te perdeste rumo ao norte,

sem saberes que a estrada é sinuosa

e tanto leva pra vida ou para a morte.

Assim caminharás, a fronte erguida,

passos trôpegos, e  ombros curvados

sob o peso do fardo que é tua sina.

Nem vulto ou sombra que ao sol se mova

 na tarde de areias  movediças:

apenas uma ausência que caminha.

SONETO 4

No barco de Caronte em mar bravio

fui ter depois à praia ensolarada,

igual a estar fugindo do inferno

até o Brasil, a pátria desejada.

Mas tudo era confuso entre a neblina:

anjos da treva barravam meu caminho

pra que eu não visse mais a luz divina.

Luz sagrada pra quê, neste país de otários?

De pilantras, vagabundos e falsários?

Governantes cruéis ferrando o povo,

como se o próprio povo fosse o gado

abatido e vendido aí aos montes.

Malditos usurpadores do poder!,

eles, e não eu, na barca de Caronte.

SOB AS COBERTAS

Sem um arranhão. Só com palavras nobres

eu te cubro e tu me cobres, em silêncio

quase sagrado, no nosso círculo de fogo

e abandono. Prendes-me sem algemas.

Ouço o sussurrar da fonte. Nos teus lábios

entreabertos, rubros, conto teus dentes.

Eles me mordem onde não dói. Segredam

nos meus ouvidos que o tempo urge.

Dou-lhe a razão e aperto-a contra o peito

para que seu coração fale comigo.

E ele fala: “amore, podemos continuar

de onde paramos?” Respondo-lhe “claro”.

Entrelaçamos as pernas. Um beijo cresce.

E é este beijo que nos leva até às estrelas.

ATÉ UM DIA

Foste embora sem me dizer adeus
naquela sexta chuvosa de agosto.
Fiquei sozinho blasfemando a Deus
por ter assim o meu amor exposto.

Procurei-te na lua e nas estrelas,
no whatsapp e nos porões da alma.
Tuas promessas e o medo de perdê-las
deram-me ânimo para manter a calma.

Chovia, só chovia, e você tão distante,
e você tão ausente e eu tão delirante,
ó musa de silêncio que se desfez no ar.

Se foi. Sem um aceno. Sem um beijo sequer.
Aquele anjo ditoso em forma de mulher.
O poeta sou eu, e só. Escrevendo ao luar.

  

ELA E EU

Ê bem, vem cá. Essa voz que me chama
é a voz da mulher por mim eleita
para ser guardiã dessa colheita,
deste plantio de quem mais lhe ama.

Oi amore, ela diz. E não é sonho:
é uma verdade pura, cristalina,
amar e ser feliz é o que suponho
ser seu maior desejo e sua sina.

Seu corpo é a terra fértil onde planto.
Seu seio é onde sugo e me alimento.
Sua boca é a bilha d'água aonde bebo.

Seus cabelos me cobrem qual um manto.
Sua língua é puro mel e me contento
em procurar seus lábios com meus dedos.

SONETO DO AMOR SOZINHO

O amor é sempre assim. E nos deixa sozinhos,

tropeçando na noite ou caído nas ruas,

em plena escuridão, no meio do caminho,

sem ver uma só estrela ou a sombra da lua.

Tudo é vago, incompleto, pois nada satisfaz

aquele que perdeu o pouco que lhe resta,

pois perdeu, da sua vida, o amor e a paz:

agora nada tem ou o que tem não presta.

Tudo está perdido e esta, sim, é sua sina:

beber o amargo fel de uma longa agonia,

ver fugir-lhe das mãos a mulher e a menina,

e em desespero suspirar um novo dia:

e, quando amanhecer, abertas as janelas,

talvez o sol lhe traga a luz dos olhos dela.

POEMA DO AMOR EM LUA NOVA

 

Acorrentados, um sobre o outro,

e acontecidos

como dois pombos,

duas abelhas,

e um só mistério.

Grito teu nome, porém, um eco

responde o meu

e quase revela o que é só nosso,

o que é só meu

e o que é só teu.

O amor mais novo e mais antigo do que o sol

é este aqui:

a carne pulsa,

a boca geme,

claro e límpido

o desejo se mostra em seu fulgor.

Faz com palavras e línguas

o dia amanhecer

como se fosse um astro,

como se fosse a pedra em que me sento

quando penso em ti.

Para cada som e música há um abraço,

um soluçar com riso na garganta.

Coração, aguenta o tranco

que o momento passa

e deixa marcas cruéis por onde passa.

Deixa o amor e a dor,

juntos,

acasalados.

         Encerramos esta coluna dizendo que nenhuma forma poética foi de modo tão absoluta propícia para cantar o Amor quanto o soneto. Por isso, apesar das suas quedas, quando se torna extremamente banal e simplório, em alguns momentos da história da poesia, ele se reinventa e não morreu, porque, também, o Amor não morre.

         Vejam o que diz Manuel Bandeira a respeito do amor entre Elizabeth e Robert Browning, um amor certamente embalado por sonetos:

         ‘“Nenhum casal de criaturas humanas foi jamais tão longe, mesmo nos domínios da fábula, como Elizabeth Barrett e Robert Browning, cujo grande e inalterável sentimento tem, pelas circunstâncias e vicissitudes em que se formou e cresceu, a beleza cíclica e indestrutível dos mitos”.

Texto final:

Raimundo Fontenele